Introducción
En el vasto paisaje lingüístico de Asia del Sur, surge a menudo la confusión entre dos lenguas prominentes: Urdu y Punjabi. Para disipar esta nebulosa, es esencial comprender sus significados y distinciones fundamentales.
Orígenes y Ámbitos de Uso
Urdu: La Lengua Nacional de Pakistán
Urdu, una lengua indoaria que floreció en el siglo XII, ostenta el título de lengua nacional de Pakistán. Escrito en el script persa, su riqueza léxica se nutre de préstamos árabes y persas. Con aproximadamente 250 millones de hablantes nativos, se erige como una lengua oficial en Pakistán e India, además de gozar de estatus en naciones como Afganistán, Sri Lanka, y Bangladesh.
Punjabi: La Voz de la Región Punjab
Por otro lado, Punjabi, arraigado en la región Punjab de Asia del Sur, se manifiesta como la lengua más hablada en esa área. Escrito en el script Gurmukhi, con influencias del antiguo alfabeto Landa, Punjabi se posiciona como una de las 22 lenguas oficiales en Pakistán y figura como lengua oficial en India. Sus más de 90 millones de hablantes nativos lo ubican como una fuerza lingüística considerable en la región.
Diferencias Fundamentales
Creación y Derivación
- Urdu, concebido por el erudito musulmán Mir Ameer Ali Khan Shere Ali en 1844, encuentra sus raíces en el árabe y se basa en el script persa.
- Punjabi, en cambio, fue creado por Guru Angad Dev Ji y se desarrolla en el script Gurmukhi, derivado del antiguo alfabeto Landa.
Trasfondo Étnico y Nativo
- Mientras que Urdu tiene un trasfondo étnico persa, Punjabi se conecta a la familia étnica indoaria.
- Urdu pertenece a la familia de lenguas indo-iraníes, mientras que Punjabi se enmarca en la familia de lenguas indo-arias.
Hablantes y Distribución
- Urdu cuenta con hablantes en Pakistán, Afganistán, Sri Lanka, Bangladesh, Irán, Nepal, y más, abarcando aproximadamente 250 millones de hablantes.
- Punjabi, con cerca de 90 millones de hablantes, se extiende por India, Afganistán, Pakistán, Bangladesh, y Nepal.
Conclusión
En síntesis, aunque Urdu y Punjabi comparten raíces masivas y son primos lingüísticos, sus diferencias son notables. Mientras Urdu florece como lengua nacional de Pakistán con una influencia árabe y persa, Punjabi se erige como la vibrante voz de la región Punjab, arraigada en sus propias tradiciones y el script Gurmukhi.
Esta inmersión en las divergencias esenciales busca proporcionar claridad en medio de la confusión común, contribuyendo a una comprensión más profunda de estas dos lenguas distintivas.